Jasno recite svoje ime.
- Mi smo obitelj Dresner. - Juda, Jonas...
Donata i Chaja.
- Mi smo Rosnerovi. Henry, Manci... - I Leo.
- I naš sin. - Ja sam Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Rebeka i Joseph Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek i Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Najgore je prošlo.
Muškarci u ovaj transport, a žene u ovaj.
Pažljivo.
Muškarci u ovaj transport, a žene u ovaj.
Pažljivo koračajte.
Odlično, Olek.
Odlično.
Znate kako od leda pravimo vodu?
Olek, daj još jednu.
ZWITTAU-BRINNLITZ, ČEHOSLOVAČKA RODNO MJESTO OSKARA SCHINDLERA
Bit ćete zadovoljni razinom učinkovitosti ovih radnika.
Budzyn je, pod mojim zapovjedništvom...
bio predmet zavisti svih ostalih zapovjednika radnih logora.
- Zatvorenici, međutim... - Oprostite.
Oni bi više voljeli da su negdje drugdje.
Vlak sa ženama je već otišao iz Plaszowa...
i stiže vrlo uskoro.
Znam da ste dugo putovali...
ali do tvornice ima samo malo pješke...
a tamo vas čekaju vruća juha i kruh.
Dobro došli u Brinnlitz.
- Grah u chuntu? - Grah je ono najbolje u tome.
Ja ne volim grah.
Grah i meso i krumpir i kruh.
Tako se ne pravi chunt.
- Jaja u chuntu? - Da!
- Ja ne volim chunt. - Ne, ne voliš.
- Što ti voliš? - Volim kavijar.
Jednog dana na vatri...
AUSCHWITZ
- Gdje su sastavljači lista? - Gdje su stolovi?
Mama, gdje smo?
U Auschwitzu su. Vlak uopće nije upućen ovamo.
Greška u papirima.
Koliko imaš godina, majko?
- Šezdeset osam. - Nakašlji se, majko.
Kažu da je pasti na ogradu bezbolno.
Nemoj se baciti na ogradu da se ubiješ, Clara.
Ako to uradiš, nećeš znati što ti se dogodilo.
- Koliko imaš godina, majko? - Šezdeset šest, gospodine.
- Gospodine. - Dobro jutro.
Došlo je do greške. Mi ne trebamo biti ovdje.
Mi radimo za Oskara Schindlera. Mi smo Schindlerovi Židovi.
- Tko je Oskar Schindler? - Imao je tvornicu u Krakowu.
Emajlirana roba.
Tvorničar lonaca.
Koliko imaš godina, majko?
Niste vi jedini industrijalac kome treba radna snaga...
Herr Schindler.
Sjećam se da je ove godine IG Farben naručio...
pun vlak Mađara za kemijsku tvornicu.
Vlak je prošao kroz svod...
a časnik zadužen za selekciju odmah se prihvatio posla...
i poslao njih 2000...
pravo na specijalni tretman.
Nije moje da se miješam u procese koji se ovdje odvijaju.
Zašto mislite da mogu pomoći vama...
ako ne mogu pomoći IG Farbenu?
Dopustite mi da vam dam razlog.
Uopće vas ne prosuđujem.
Samo znam da će nam u narednim mjesecima...
trebati prenosivo bogatstvo.
Mogao bih dati da vas uhite.
Štite me moćni prijatelji. To trebate znati.
Ne kažem da ih primam.
Samo kažem da mi je neugodno da su na stolu.
Sutra mi stiže pošiljka.
Odvojit ću vam 300 jedinica iz nje.
Novih. Ovi su svježi.
Vlak stigne, mi ga vratimo.
- Vaš je. - Shvaćam.
Hoću ove.
Ne trebate se vezivati za imena.
Tako je. To zahtijeva puno papirologije.
Zoldinger, Ernestina.
Waldergrun, Hilda.
Waldergrun, Leonora.
Laast, Anna.
Pfefferberg, Mila.
Dresner, Ruth.
Dresner, Danka.
Nussbaum, Sidonia.
Rosner, Manci.
Hirsch, Helen.
Grosz, Chaja Sara.
Seelenfreund, Estella.
Danka! Danka!
Hej! Hej! Što to radite?
Ovi su moji! Ovo su moji radnici! Oni trebaju biti u mom vlaku!
To su kvalificirani izrađivači streljiva! Neophodni su!
Neophodne djevojčice!
One prstima glačaju unutrašnjost metalnih ovojnica granata.
Kako bih inače uglačao unutrašnjost metalne ovojnice od 45 mm?
Recite mi.
Natrag u vlak!
Po odredbama Ministarstva W...
protuzakonito je ubiti radnika bez opravdanog razloga.
Prema Fondu za obeštećenje poduzeća...
imam pravo podnijeti zahtjev za obeštećenje za te ubijene.
Ako pucate bez razmišljanja...
idete u zatvor, a meni plate.
Tako to ide.
Dakle, ovdje nema smaknuća po kratkom postupku.
Nema nikakvog ometanja proizvodnje.
Da bi se to omogućilo...
stražari više neće smjeti ući u tvornicu...
bez mog odobrenja.
Za vašu suradnju imate moju zahvalnost.
Hodite. Hajde.
Hajdete, dečki. Dođite.
Nijedan vratar ili šef sale...
neće te više nikada pogrešno gledati.
Obećavam.
Ovo je Itzhak Stern, moj knjigovođa.
- Vi ste sigurno gđa Schindler. - Drago mi je.
Emilie se prijavila volontirati na klinici.
- Vrlo plemenito od vas. - Znam.
Moramo razgovarati kad budete imali malo vremena.
Ovo je moja supruga. Ja nemam tajni pred svojom suprugom.
Oskare, posveti se poslu, molim te. To je mnogo privlačnije.
Što je?
Dobili smo gnjevnu pritužbu od Ministarstva za naoružanje.
Artiljerijske granate, tenkovske granate, ovojnice za rakete...
Izgleda da ništa nije prošlo kontrolu kvalitete.
To se može očekivati. Početni problemi.
Ovo nisu šerpe i lonci. Ovo je precizan posao.
- Napisat ću im pismo. - Obustavljaju isplatu.
I ja bih, i vi biste. Ja se ne bih brinuo.
- Jednom ćemo ih dobro napraviti. - Priča se...
da kvarite kalibriranje strojeva.
Mogli bi zatvoriti tvornicu, vratiti nas u Auschwitz.
Raspitat ću se, vidjeti gdje možemo kupiti granate i proturiti ih kao naše.
Ne vidim u čemu je razlika. Da li se prave ovdje...
- Ja vidim razliku. - Gubite puno novca.
Proizvest će se manje granata. Stern, ako ova tvornica ikad proizvede...
granatu koja se zapravo može ispaliti, bit ću vrlo nesretan.
- Dobar dan, gospođo. - Kako ste?
Kako ste, rabine?
Rabine!
Dobro, Herr Direktor.
Sunce zalazi.
Da, zalazi.
Koji je danas dan? Petak?
- Petak je, je li? - Je li?
Što vam je? Trebali biste se pripremati sa sabat.
Je li tako?
Imam vina. U mom uredu. Dođite.
Za sedam mjeseci punog rada Schindlerova tvornica
streljiva u Brinnlitzu bila je uzor neproizvodnosti.
U istom tom periodu, on je potrošio milijune Reichsmaraka
na izdržavanje svojih radnika i mićenje uglednika Reicha.
Što je?
Imate li negdje...
skrivenog novca za koji ja ne znam?
Ne.
Zašto? Jesam li švorc?
Pa...
Jučer ujutro u 2.41...
u stožeru generala Eisenhowera...
General Jodl...
potpisao je bezuvjetnu predaju...
svih njemačkih kopnenih, pomorskih i zračnih snaga...
ekspedicijskim savezničkim snagama...
a istovremeno i sovjetskoj Vrhovnom zapovjedništvu.
Njemački rat je, dakle, završen.
Ali ne zaboravimo ni na trenutak...
Mislim da je vrijeme da stražari uđu u tvornicu.
Upravo je objavljena bezuvjetna predaja Njemačke.
Rat se završava noćas u ponoć.
Sutra ćete početi proces...
potrage za preživjelim članovima obitelji.
U većini slučajeva...
nećete ih naći.
Poslije šest dugih godina ubijanja...
žrtve se oplakuju širom svijeta.
Mi smo preživjeli.
Mnogi od vas došli su mi se zahvaliti.
Zahvalite se sebi.
Zahvalite se svom neustrašivom Sternu...
i ostalima među vama koji su se brinuli za vas...
i bili suočeni sa smrću u svakom trenutku.
Ja sam član Nacističke stranke.
Ja sam proizvođač streljiva.
Ja sam profiter iz ropskog rada.
Ja sam kriminalac.
U ponoć, vi ćete biti slobodni, a mene će loviti.
Ostat ću s vama do pet minuta poslije ponoći...
poslije čega, a nadam se da ćete mi to oprostiti...
moram bježati.
Znam da ste od našeg zapovjednika dobili naređenje...
koje je on dobio od svojih pretpostavljenih...
da likvidirate populaciju ovog logora.
Sad je vrijeme da to učinite.
Evo ih. Svi su tu.
Sad imate priliku.
Ili, mogli biste otići...
i vratiti se svojim obiteljima kao ljudi...
a ne kao ubojice.
U sjećanje na bezbrojne žrtve među vašim narodom...
želim da održimo tri minuta šutnje.
- Hvala, g. Jereth. - Hvala, g. Jereth.
Zinite.
Hvala, g. Jereth.
Čim nastupi mir, hoću...
hoću da se ta tkanina podijeli radnicima.
Svakom dva i pol metra.
Osim toga, svatko treba dobiti bocu votke.
Neće je popiti. Znaju njenu vrijednost.
Isto i one Egipshi cigarete koje smo nabavili.
Bit će urađeno. Sve što tražite.
Napisali smo pismo u kom pokušavamo sve objasniti...
u slučaju da vas uhvate.
Svaki ga je radnik potpisao.
Hvala.
Na hebrejskom je, iz Talmuda.
Tu piše: "Onaj tko spasi jedan život spasio je cio svijet."
Mogao sam izvući više.
Ne znam.
Da samo...
Mogao sam izvući više.
Oskare, 1100 ljudi je živo zahvaljujući vama.
Pogledajte ih.
Da sam zaradio više novca.
Toliko sam novca bacio.
Nemate pojma.
Generacije će postojati zbog onog što ste vi učinili.
Nisam učinio dovoljno.
Puno ste učinili.
Ovaj auto.
Goeth bi bio kupio ovaj auto.
Zašto sam zadržao auto? To je deset ljudi.
Desetoro.
Još desetoro ljudi.
Ova značka... dvoje.
Ovo je zlato.
Još dvoje.
Dao bi mi dvoje za nju. Barem jednog.
Dao bi mi jednog, još jednog.
Jedna osoba više.
Jedna osoba, Stern.
Za ovo.
Mogao sam dobiti...
još jednu osobu, a nisam.
Nisam!
Oslobodila vas je...
Sovjetska armija!
- Jeste li bili u Poljskoj? - Upravo dolazim iz Poljske.
Je li tamo ostalo još nešto Židova?
Kuda ćemo ići?
Svakako ne idite na istok.
Tamo vas mrze.
Ne bih išao ni na zapad na vašem mjestu.
Treba nam hrane.
Zar nije tamo neki grad?
Amon Goeth je uhićen kao pacijent sanatorija u Bad Tolzu.
Obješen je. U Krakowu zbog zločina prema čovječanstvu.
Oskar Schindler je poslije rata pretrpio neuspjeh u braku i u nekoliko poslova.
1958. vijeće Yad Vashema u Jeruzalemu proglasilo ga je
pravednikom in Jerusalem, i pozvalo ga da posadi drvo
Ono još uvijek tamo raste.
Schindlerovi Židovi danas
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz Djevojčica koju je Schindler poljubio na proslavi svog rođendana
Joseph and Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner i njegova supruga Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
Supruga Itzhaka Sterna
Helen Hirsch
Gđa Emilie Schindler
Danas u Poljskoj ima manje od 4000 preživjelih Židova.
Potomaka Schindlerovih Židova ima više od 6000.
U sjećanje na preko šest milijuna ubijenih Židova